Por que a série da Netflix ‘O problema dos 3 corpos’ irrita os chineses?

A obra de ficção científica “O Problema dos Três Corpos”, escrita por Liu Cixin e elogiada pela crítica internacional desde seu lançamento em 2006, foi recentemente adaptada pela Netflix. Esta série descreve o passado, presente e futuro de uma civilização que enfrenta uma invasão alienígena. O romance já atraiu um público global e foi traduzido para diversos idiomas, acumulando renomados prêmios literários.

Convertido em série pelos produtores de “Game of Thrones” D.B. Weiss e David Benioff, bem como por Alexander Woo, conhecido por “True Blood”, com o próprio Liu Cixin como produtor consultor, a adaptação inicialmente despertou grandes expectativas. No entanto, ao ser lançado na plataforma de streaming, no dia 21 de março, o projeto desencadeou uma tempestade de críticas na China, segundo o “Financial Times”.

Uma percepção dicotômica controversa

A série, gravação uma enorme audiência de 11 milhões de visualizações quatro dias após o seu lançamento, encontrou-se no centro de uma controvérsia em Pequim. Uma das principais razões desta indignação baseia-se na sua representação considerada dicotómica da história chinesa, particularmente quando aborda o período da Revolução Cultural Chinesa (1966-1976). Os críticos do país percebem a narrativa como uma oposição simplista entre os “maus” chineses e os “bons” ocidentais.

Uma narrativa vista como alarmista

Os telespectadores chineses estão expressando preocupação com o fato de a Netflix estar tentando transmitir uma imagem alarmista, acusando os chineses de atrair alienígenas para a Terra. O jornal chinês Global Times publicou comentários críticos apontando que as tentativas de alguns conteúdos televisivos de manter uma perspectiva centrada no Ocidente não passarão despercebidas pelo público chinês.

Ying Zhu, professor da Academia de Cinema da Universidade Batista de Hong Kong, relata que as reações dos telespectadores chineses estão profundamente enraizadas no sentimento nacionalista. Apesar das críticas, a série continua gerando um burburinho significativo em todo o mundo.

Como resultado, “O Problema dos Três Corpos” tornou-se um tema quente no panorama mediático chinês e internacional, destacando as diferentes percepções culturais e implicações políticas que podem surgir durante a adaptação de obras literárias icónicas.