Netflixシリーズ「三体問題」はなぜ中国人を怒らせるのか？

劉慈欣によって書かれ、2006 年の発表以来、国際的な批評家から賞賛されてきた SF 作品「The Three-Body 問題」が、最近 Netflix によって映像化されました。 このシリーズは、エイリアンの侵略に直面している文明の過去、現在、未来を描いています。。この小説はすでに世界中の読者にアピールしており、いくつかの言語に翻訳され、有名な文学賞を獲得していました。

『ゲーム・オブ・スローンズ』のショーランナーであるD.B.ワイス氏とデヴィッド・ベニオフ氏、そして『トゥルーブラッド』で知られるアレクサンダー・ウー氏によってシリーズ化され、リウ・ツィシン氏自身がコンサルティング・プロデューサーを務めたこの映画化は、当初は高い期待を集めた。しかし、「フィナンシャル・タイムズ」紙によると、3月21日にストリーミングプラットフォームでこのプロジェクトが開始されると、このプロジェクトは中国で批判の嵐を引き起こしたという。

物議を醸す二分法的認識

シリーズ、録画中 1,100万回の視聴という大規模な視聴者 発売から4日以内に、北京で論争の中心となった。この憤りの主な理由の 1 つは、特に中国文化大革命 (1966 年から 1976 年) の時代を取り上げた場合に、中国の歴史が二分法的に表現されていると考えられることに基づいています。この国の批評家は、この物語を「悪い」中国人と「善い」西洋人の間の単純な対立として捉えている。

憂慮すべきものとみなされる物語

中国の視聴者らは、ネットフリックスが中国人が宇宙人を地球に誘い込んでいると非難し、不穏なイメージを伝えようとしているのではないかと懸念を表明している。中国紙環球時報は、西側中心の視点を維持しようとする一部のテレビコンテンツの試みが中国の視聴者に無視されることはないと指摘する批判的なコメントを掲載した。

香港バプテスト大学映画学院の教授イン・チュー氏は、中国人視聴者の反応は国家主義的な感情に深く根ざしていると報告している。批判にもかかわらず、このシリーズは世界中で大きな話題を呼び続けています。

その結果、「三体問題」は中国および国際的なメディア界でホットな話題となり、象徴的な文学作品を翻案する際に生じる可能性のある異なる文化認識や政治的影響を浮き彫りにしました。