Perché la serie Netflix “Il problema dei 3 corpi” fa arrabbiare i cinesi?

L’opera di fantascienza “The Three-Body Problem”, scritta da Liu Cixin e apprezzata dalla critica internazionale sin dal suo lancio nel 2006, è stata recentemente adattata da Netflix. Questa serie descrive il passato, il presente e il futuro di una civiltà che affronta un’invasione aliena. Il romanzo aveva già attirato un pubblico globale ed era stato tradotto in diverse lingue, accumulando rinomati premi letterari.

Trasformato in serie dagli showrunner di “Il Trono di Spade” D.B. Weiss e David Benioff così come da Alexander Woo, noto per “True Blood”, con lo stesso Liu Cixin come produttore consulente, l’adattamento inizialmente ha suscitato grandi aspettative. Tuttavia, secondo il “Financial Times”, dopo il suo lancio sulla piattaforma di streaming il 21 marzo, il progetto ha scatenato una tempesta di critiche in Cina.

Una percezione dicotomica controversa

La serie, la registrazione un pubblico enorme di 11 milioni di visualizzazioni a quattro giorni dalla sua uscita, si è trovato al centro di una controversia a Pechino. Uno dei motivi principali di questa indignazione si basa sulla sua rappresentazione considerata dicotomica della storia cinese, in particolare quando affronta il periodo della Rivoluzione Culturale Cinese (1966-1976). I critici del paese percepiscono la narrazione come una semplicistica opposizione tra cinesi “cattivi” e occidentali “buoni”.

Una narrazione vista come allarmista

Gli spettatori cinesi esprimono preoccupazione per il fatto che Netflix stia cercando di trasmettere un’immagine allarmistica, accusando i cinesi di attirare gli alieni sulla Terra. Il quotidiano cinese Global Times ha pubblicato commenti critici sottolineando che i tentativi di alcuni contenuti televisivi di mantenere una prospettiva incentrata sull’Occidente non passeranno inosservati al pubblico cinese.

Ying Zhu, professore alla Hong Kong Baptist University Film Academy, riferisce che le reazioni degli spettatori cinesi sono profondamente radicate nel sentimento nazionalista. Nonostante le critiche, la serie continua a generare notevole interesse in tutto il mondo.

Di conseguenza, “Il problema dei tre corpi” è diventato un argomento caldo nel panorama dei media cinese e internazionale, evidenziando le diverse percezioni culturali e implicazioni politiche che possono sorgere quando si adattano opere letterarie iconiche.