Pourquoi la série Netflix ‘Le problème à 3 corps’ provoque-t-elle la colère des Chinois ?

L’œuvre de science-fiction “Le Problème à Trois Corps,” écrite par Liu Cixin et saluée par la critique internationale depuis son lancement en 2006, a été récemment adaptée par Netflix. Cette série décrit le passé, le présent et l’avenir d’une civilisation confrontée à une invasion extraterrestre. Le roman avait déjà séduit une audience globale et avait été traduit en plusieurs langues, accumulant des récompenses littéraires renommées.

Convertie en série par les showrunners de “Game of Thrones” D.B. Weiss et David Benioff ainsi qu’Alexander Woo, connu pour “True Blood”, avec Liu Cixin lui-même comme consultant producteur, l’adaptation a initialement suscité de grandes attentes. Pourtant, dès son lancement sur la plateforme de streaming le 21 mars, le projet a déclenché une tempête de critiques en Chine, d’après le “Financial Times”.

Une perception dichotomique controversée

La série, enregistrant une audience massive de 11 millions de visionnements dans les quatre jours suivant sa sortie, se retrouve au cœur d’une controverse à Pékin. L’une des principales raisons de cette indignation repose sur sa représentation jugée dichotomique de l’histoire chinoise, en particulier lorsqu’elle aborde la période de la Révolution Culturelle chinoise (1966-1976). Les critiques du pays perçoivent la narration comme une opposition simpliste entre des ‘méchants’ Chinois et des ‘gentils’ Occidentaux.

Une narrative vue comme alarmiste

Les spectateurs chinois expriment leur inquiétude selon laquelle Netflix cherche à véhiculer une image alarmiste, accusant les Chinois d’avoir attiré les extraterrestres sur Terre. Le “Global Times”, journal chinois, a publié des commentaires critiques soulignant que les tentatives de certains contenus télévisuels de maintenir une perspective centrée sur l’Occident ne passeront pas inaperçues auprès de l’audience chinoise.

Ying Zhu, professeur à l’académie de cinéma de l’université baptiste de Hong Kong, rapporte que les réactions des téléspectateurs chinois sont profondément ancrées dans un sentiment nationaliste. Malgré les critiques, la série continue de générer un buzz important à travers le monde.

En conséquence, “Le Problème à Trois Corps” est devenu un sujet brûlant dans le paysage médiatique chinois et international, mettant en lumière les différentes perceptions culturelles et les implications politiques qui peuvent surgir lors de l’adaptation d’œuvres littéraires emblématiques.