¿Por qué la serie de Netflix ‘El problema de los 3 cuerpos’ enoja a los chinos?

La obra de ciencia ficción “El problema de los tres cuerpos”, escrita por Liu Cixin y elogiada por la crítica internacional desde su lanzamiento en 2006, fue adaptada recientemente por Netflix. Esta serie describe el pasado, presente y futuro de una civilización que enfrenta una invasión alienígena.. La novela ya había atraído a una audiencia mundial y había sido traducida a varios idiomas, acumulando premios literarios de renombre.

Convertida en serie por los showrunners de “Juego de Tronos” D.B. Weiss y David Benioff, así como por Alexander Woo, conocido por “True Blood”, con el propio Liu Cixin como productor consultor, la adaptación despertó inicialmente grandes expectativas. Sin embargo, tras su lanzamiento en la plataforma de streaming el 21 de marzo, el proyecto desató una tormenta de críticas en China, según el “Financial Times”.

Una percepción dicotómica controvertida

La serie, grabando. una audiencia masiva de 11 millones de visitas A los cuatro días de su publicación, se encontró en el centro de una controversia en Beijing. Una de las principales razones de esta indignación se basa en su considerada representación dicotómica de la historia china, particularmente cuando aborda el período de la Revolución Cultural China (1966-1976). Los críticos en el país perciben la narrativa como una oposición simplista entre chinos “malos” y occidentales “buenos”.

Una narrativa vista como alarmista

Los espectadores chinos están preocupados de que Netflix esté tratando de transmitir una imagen alarmista, acusando a los chinos de atraer extraterrestres a la Tierra. El periódico chino Global Times publicó comentarios críticos señalando que los intentos de algunos contenidos televisivos de mantener una perspectiva centrada en Occidente no pasarán desapercibidos para las audiencias chinas.

Ying Zhu, profesor de la Academia de Cine de la Universidad Bautista de Hong Kong, informa que las reacciones de los espectadores chinos están profundamente arraigadas en el sentimiento nacionalista. A pesar de las críticas, la serie sigue generando un gran revuelo en todo el mundo.

Como resultado, “El problema de los tres cuerpos” se ha convertido en un tema candente en el panorama de los medios chinos e internacionales, destacando las diferentes percepciones culturales y las implicaciones políticas que pueden surgir al adaptar obras literarias icónicas.