Γιατί η σειρά του Netflix «The 3-Body Problem» εξοργίζει τους Κινέζους;

Το έργο επιστημονικής φαντασίας «The Three-Body Problem», που γράφτηκε από τον Liu Cixin και το οποίο επαινείται από διεθνείς κριτικούς από την κυκλοφορία του το 2006, διασκευάστηκε πρόσφατα από το Netflix. Αυτή η σειρά περιγράφει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον ενός πολιτισμού που αντιμετωπίζει μια εξωγήινη εισβολή. Το μυθιστόρημα είχε ήδη προσελκύσει ένα παγκόσμιο κοινό και είχε μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, συγκεντρώνοντας διάσημα λογοτεχνικά βραβεία.

Μετατράπηκε σε σειρά από τους παρουσιαστές του “Game of Thrones” D.B Weiss και David Benioff καθώς και τον Alexander Woo, γνωστό για το “True Blood”, με τον ίδιο τον Liu Cixin ως σύμβουλο παραγωγό, η προσαρμογή αρχικά πυροδότησε υψηλές προσδοκίες. Ωστόσο, κατά την κυκλοφορία του στην πλατφόρμα ροής στις 21 Μαρτίου, το έργο προκάλεσε θύελλα επικρίσεων στην Κίνα, σύμφωνα με τους «Financial Times».

Μια αμφιλεγόμενη διχοτομική αντίληψη

Η σειρά, ηχογράφηση ένα τεράστιο κοινό 11 εκατομμυρίων προβολών μέσα σε τέσσερις ημέρες από την κυκλοφορία του, βρέθηκε στο επίκεντρο μιας διαμάχης στο Πεκίνο. Ένας από τους κύριους λόγους αυτής της αγανάκτησης βασίζεται στη θεωρούμενη διχοτομική αναπαράσταση της κινεζικής ιστορίας, ιδιαίτερα όταν αναφέρεται στην περίοδο της Κινεζικής Πολιτιστικής Επανάστασης (1966-1976). Οι κριτικοί στη χώρα αντιλαμβάνονται την αφήγηση ως μια απλοϊκή αντίθεση μεταξύ «κακών» Κινέζων και «καλών» Δυτικών.

Μια αφήγηση που θεωρείται ανησυχητική

Οι Κινέζοι τηλεθεατές εκφράζουν ανησυχία ότι το Netflix επιδιώκει να μεταδώσει μια ανησυχητική εικόνα, κατηγορώντας τους Κινέζους ότι παρασύρουν εξωγήινους στη Γη. Η κινεζική εφημερίδα Global Times δημοσίευσε επικριτικά σχόλια επισημαίνοντας ότι οι προσπάθειες ορισμένου τηλεοπτικού περιεχομένου να διατηρήσουν μια δυτικοκεντρική προοπτική δεν θα περάσουν απαρατήρητες από το κινεζικό κοινό.

Ο Γινγκ Ζου, καθηγητής στην Ακαδημία Κινηματογράφου του Πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ, αναφέρει ότι οι αντιδράσεις των Κινέζων θεατών είναι βαθιά ριζωμένες στο εθνικιστικό αίσθημα. Παρά την κριτική, η σειρά συνεχίζει να προκαλεί σημαντικό θόρυβο σε όλο τον κόσμο.

Ως αποτέλεσμα, το «The Three-Body Problem» έχει γίνει ένα καυτό θέμα στο κινεζικό και διεθνές τοπίο των μέσων ενημέρωσης, τονίζοντας τις διαφορετικές πολιτιστικές αντιλήψεις και τις πολιτικές επιπτώσεις που μπορεί να προκύψουν κατά την προσαρμογή εμβληματικών λογοτεχνικών έργων.