Warum verärgert die Netflix-Serie „The 3-Body Problem“ die Chinesen?

Das Science-Fiction-Werk „The Three-Body Problem“, geschrieben von Liu Cixin und seit seiner Veröffentlichung im Jahr 2006 von internationalen Kritikern gelobt, wurde kürzlich von Netflix adaptiert. Diese Serie beschreibt die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft einer Zivilisation, die einer außerirdischen Invasion ausgesetzt ist. Der Roman hatte bereits ein weltweites Publikum angesprochen, wurde in mehrere Sprachen übersetzt und mit renommierten Literaturpreisen ausgezeichnet.

Die Adaption wurde von den „Game of Thrones“-Showrunnern D.B. Weiss und David Benioff sowie Alexander Woo, bekannt für „True Blood“, mit Liu Cixin selbst als beratendem Produzenten in eine Serie umgewandelt und löste zunächst große Erwartungen aus. Doch mit dem Start auf der Streaming-Plattform am 21. März löste das Projekt laut „Financial Times“ einen Sturm der Kritik in China aus.

Eine umstrittene dichotome Wahrnehmung

Die Serie, Aufnahme ein riesiges Publikum von 11 Millionen Aufrufen innerhalb von vier Tagen nach seiner Veröffentlichung geriet er in den Mittelpunkt einer Kontroverse in Peking. Einer der Hauptgründe für diese Empörung liegt in der als dichotom empfundenen Darstellung der chinesischen Geschichte, insbesondere wenn sie sich mit der Zeit der chinesischen Kulturrevolution (1966-1976) befasst. Kritiker im Land betrachten das Narrativ als einen vereinfachenden Gegensatz zwischen „schlechten“ Chinesen und „guten“ Westlern.

Eine Erzählung, die als alarmierend gilt

Chinesische Zuschauer äußern ihre Besorgnis darüber, dass Netflix versucht, ein alarmierendes Bild zu vermitteln, indem es den Chinesen vorwirft, Außerirdische auf die Erde zu locken. Die chinesische Zeitung Global Times veröffentlichte kritische Kommentare, in denen sie darauf hinwies, dass die Versuche einiger Fernsehinhalte, eine westlich zentrierte Perspektive aufrechtzuerhalten, vom chinesischen Publikum nicht unbemerkt bleiben werden.

Ying Zhu, Professor an der Filmakademie der Hong Kong Baptist University, berichtet, dass die Reaktionen der chinesischen Zuschauer tief in nationalistischen Gefühlen verwurzelt sind. Trotz der Kritik sorgt die Serie weltweit weiterhin für großes Aufsehen.

Infolgedessen ist „Das Drei-Körper-Problem“ zu einem heißen Thema in der chinesischen und internationalen Medienlandschaft geworden und verdeutlicht die unterschiedlichen kulturellen Wahrnehmungen und politischen Implikationen, die bei der Adaption ikonischer literarischer Werke entstehen können.